Nén bạc đâm toạc tờ giấy
Direct English translation
A silver ingot pierces through the sheet of paper.
Equivalent English version
Money talks
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng đồng tiền có thể chi phối, bẻ cong lẽ phải và công lí, nhất là trong xã hội cũ. Thường dùng để phê phán nạn hối lộ và sức mạnh của tiền bạc trong việc xoay chuyển giấy tờ, kiện tụng.
English explanation
Money can influence and distort justice, especially in old society. It is used to criticize bribery and the power of money to manipulate paperwork, legal matters, and what is considered right.